雾秋雨233

哈利波特真心不行啊，特别是翻译，国内网文从06年开始鼎盛，一直到去年乌贼的诡秘之主之前，西幻都是彻头彻尾的冷门作品。而且，中国从古至今，通俗文学都有着足够的历史和底蕴。论小说的草蛇灰线，神话背景，世界观完善都是有着优势的。反观欧美，权力的游戏，哈利波特这种顶尖小说，我也是搜集过，看过的，加上翻译对于作品原意的损害，只能说一般般，纯译文也就二流网文水准，别说我山猪吃不来细糠，本人也是正经的浏览过名著的，只能说翻译本里最好的莫过于凡尔纳三部曲，因为简单明快不失真，像福尔摩斯就已经有轻微失真了，类似羊脂球，基督山伯爵，汤姆叔叔的小屋这类翻译本已经很难看出作品本身文字的笔力和其中韵味，就是单纯干巴巴的文字。反倒是科幻小说，国外因为工业革命的缘故，思想解放相对早，起源比中国的早，科幻世界连载多年，所谓的四大天王也就一个老朽王晋康和刘慈欣在撑着，很多人至今还以为科幻是儿童读物，或者开口就是三体，压根就没懂刘慈欣是短篇大家，三体相对他短篇水准，只有一在线，二和三已经把握不住了。

搜索更多相关主题的帖子: 重生 乱伦 肛交 后宫 血亲

本帖最近评分记录

• 明日登峰 金币 +21 认真回复，奖励！ 2021-11-3 20:30
• 明日登峰 +1 认真回复，奖励！ 2021-11-3 20:30